{"id":59603,"date":"2025-06-03T23:59:29","date_gmt":"2025-06-03T21:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/archicompostela.org\/?p=59603"},"modified":"2025-06-07T09:39:22","modified_gmt":"2025-06-07T07:39:22","slug":"a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/","title":{"rendered":"","raw":""},"content":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"excerpt":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"author":1,"featured_media":59627,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gl_post_content":"","_gl_post_name":"a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina","_gl_post_excerpt":"","_gl_post_title":"","_es_post_content":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kSfb3rO9RpI\r\n\r\nDesde hoxe, calquera persoa con acceso a internet pode consultar as Sagradas Escrituras en galego a trav\u00e9s do portal abiblia.gal<\/strong><\/a>, unha iniciativa impulsada pola Sociedade de Estudos, Publicaci\u00f3ns e Traballos (SEPT)<\/strong>, que marca un antes e un despois na difusi\u00f3n do texto b\u00edblico na nosa lingua.\r\n\r\nO acto de presentaci\u00f3n celebrouse en Santiago, o martes 3 de xu\u00f1o no Instituto Teol\u00f3xico Compostelano<\/strong>, e contou coa participaci\u00f3n de representantes das principais instituci\u00f3ns culturais, ling\u00fc\u00edsticas e relixiosas de Galicia. A sesi\u00f3n comezou cun repaso \u00e1 historia da Biblia en galego, lembrando que a primeira edici\u00f3n completa viu a luz en 1989 e que a cuarta edici\u00f3n impresa, publicada en 2022, serviu de base para esta nova versi\u00f3n dixital.\r\n\r\nDa edici\u00f3n en papel \u00e1 pantalla<\/strong>\r\n\r\n\"\"<\/a>Silvestre G\u00f3mez Xurxo,<\/strong> presidente de SEPT e responsable do proxecto, salientou que a historia da Biblia en galego \u00e9 tam\u00e9n a historia dun compromiso colectivo. SEPT, fundada en 1966, iniciara nos anos 60 a publicaci\u00f3n de fragmentos b\u00edblicos (Evanxeos, Salmos...) e decidiu en 1973 traducir a Biblia completa directamente das linguas orixinais. O resultado foi a edici\u00f3n de 1989, froito do traballo de 13 tradutores.\r\n\r\nA nova versi\u00f3n en li\u00f1a, segundo explicou, non substit\u00fae a edici\u00f3n impresa, que segue a ser fundamental para o estudo e a reflexi\u00f3n, pero facilita o acceso para unha lectura coti\u00e1 e \u00e1xil. G\u00f3mez lamentou que non fose posible inclu\u00edr audios por raz\u00f3ns de custo e calidade, pero celebrou que agora calquera persoa cun m\u00f3bil ou ordenador pode ler a Biblia en galego desde calquera lugar do mundo. A edici\u00f3n dixital incl\u00fae o nome de cada tradutor ao comezo dos libros correspondentes e est\u00e1 dedicada a Alfonso Zuleta e Kiko Dom\u00ednguez, dous referentes hist\u00f3ricos da SEPT.\r\n\r\nUnha web sinxela, \u00fatil e accesible<\/strong>\r\n\r\n\"\"<\/a>Lois Subiela,<\/strong> representante de Ozono Multimedia, empresa encargada do desenvolvemento do sitio web, explicou que abiblia.gal\u00a0foi dese\u00f1ada para ser intuitiva, limpa e r\u00e1pida, sen anuncios nin rexistros. A navegaci\u00f3n \u00e9 clara: selecci\u00f3n entre Antigo e Novo Testamento, libros, cap\u00edtulos e un paxinador que facilita o desprazamento. O dese\u00f1o adapta o texto a calquera tama\u00f1o de pantalla, e os vers\u00edculos aparecen numerados e destacados en azul para facilitar a consulta.\r\n\r\nUn fito para a lingua e a cultura galegas<\/strong>\r\n\r\n\"\"<\/a>Henrique Monteagudo,<\/strong> presidente da Real Academia Galega, destacou a relevancia cultural, relixiosa e ling\u00fc\u00edstica da edici\u00f3n dixital. Recordou que os primeiros textos b\u00edblicos en galego datan do s\u00e9culo XI e que a edici\u00f3n de 1989 foi, segundo dixo, froito do voluntariado ling\u00fc\u00edstico de cristi\u00e1ns galegos. Ademais, valorou especialmente o compromiso p\u00fablico do actual Arcebispo de Santiago co galego na Igrexa.\r\n\r\nSocializando e universalizando a Biblia na nosa lingua<\/strong>\r\n\r\n\"\"<\/a>Pola s\u00faa banda, Valent\u00edn Garc\u00eda,<\/strong> secretario xeral de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, definiu este paso como un \u201cfito hist\u00f3rico\u201d que permitir\u00e1 socializar e universalizar a Biblia en galego. A Xunta de Galicia apoiou a edici\u00f3n impresa de 2022 tanto economicamente como co asesoramento ling\u00fc\u00edstico. Garc\u00eda explicou que, grazas \u00e1 tecnolox\u00eda, os textos superan as limitaci\u00f3ns f\u00edsicas do papel e fanse accesibles a novas xeraci\u00f3ns, dentro e f\u00f3ra de Galicia.\r\n\r\nUnha base fundamental da cultura universal<\/strong>\r\n\r\n\"\"<\/a>Rosario \u00c1lvarez Blanco<\/strong>, presidenta do Consello da Cultura Galega, puxo o foco na dimensi\u00f3n cultural e simb\u00f3lica do proxecto, m\u00e1is al\u00e1 da fe: \u201c\u00c9 un avance para toda a comunidade, cun gran efecto normalizador\u201d. Lembrou que a falta dunha Biblia en galego nos deixou durante s\u00e9culos f\u00f3ra de estudos ling\u00fc\u00edsticos comparados, e agora esta edici\u00f3n permite que Galicia entre de cheo no \u00e1mbito da investigaci\u00f3n cient\u00edfica e tecnol\u00f3xica arredor dos textos b\u00edblicos. Subli\u00f1ou tam\u00e9n que os textos da Biblia son unha base fundamental da cultura universal, e tela dispo\u00f1ible en galego abre novas posibilidades de conexi\u00f3n co patrimonio com\u00fan da humanidade.\r\n\r\nA oralidade segunda<\/strong>\r\n\r\n\"\"<\/a>O Arcebispo de Santiago, Monse\u00f1or Francisco Jos\u00e9 Prieto Fern\u00e1ndez<\/strong>, pechou o acto cualificando esta nova etapa como unha oportunidade para que a Biblia siga sendo un \u201ctexto vivo\u201d e encontre \u201ceco\u201d nas novas formas de lectura dixital. Comezou agradecendo o labor de todas as persoas e instituci\u00f3ns implicadas no proxecto e non tardou en reco\u00f1ecer o atrevemento de falar da \"Palabra\" con mai\u00fasculas, sobre todo cando esta se verte no idioma do pobo galego.\r\n\r\nMons. Prieto puxo o foco nun concepto que definiu como central: a oralidade segunda<\/strong>. \u201cCando un texto impreso ou dixital \u00e9 proclamado en voz alta e pasa a ser escoitado, revive a tradici\u00f3n dos primeiros tempos\u201d, explicou. Evocou as sinagogas dos primeiros s\u00e9culos, onde o texto sagrado era lido en voz alta e, dese xeito, apropiado pola comunidade: \"Moitos textos da Biblia chegaron ata n\u00f3s porque foron escoitados e logo escritos. Esa \u00e9 a forza da oralidade segunda: un texto que revive cada vez que \u00e9 proclamado\".\r\n\r\n\"\"<\/a>O arcebispo resaltou que esta nova edici\u00f3n online da Biblia en galego non \u00e9 s\u00f3 unha ferramenta tecnol\u00f3xica, sen\u00f3n unha oportunidade para que a lingua galega siga sendo \u201clingua viva, cultural e cultual<\/strong>\u201d. Ademais, engadiu que a Biblia, ao longo da historia, foi motor de normativizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en moitas culturas: \u201cO feito de que estea agora dispo\u00f1ible online en galego significa que a nosa lingua segue viva, en di\u00e1logo co mundo e co transcendente\u201d.\r\n\r\nTam\u00e9n fixo referencia ao papel da tecnolox\u00eda, aos retos e oportunidades que ofrece Internet e mesmo \u00e1 intelixencia artificial. Mons. Francisco Prieto rematou cun agradecemento sincero ao equipo editorial, t\u00e9cnico e institucional que fixo posible o proxecto e animou a crentes e non crentes a achegarse ao texto: \u201cLer a Biblia \u00e9 ler un dos textos que definiron a humanidade. E en galego, \u00e9 tam\u00e9n unha forma de celebrar quen somos\u201d.\r\n\r\nEsta edici\u00f3n online da Biblia en galego representa a cuarta revisi\u00f3n do texto e sup\u00f3n un paso m\u00e1is na s\u00faa adaptaci\u00f3n aos tempos actuais, co obxectivo de chegar aos recunchos m\u00e1is remotos \u2013sempre que haxa cobertura\u2013 e continuar facendo da Palabra un punto de encontro, de fe e de cultura.\r\n\r\n[gallery link=\"file\" size=\"full\" td_select_gallery_slide=\"slide\" ids=\"59606,59607,59608,59609,59610,59616,59615,59614,59613,59612,59611,59617,59618,59619,59620,59621,59622,59628,59627,59626,59625,59624,59623,59629,59630,59631,59632,59633,59634\"]","_es_post_name":"a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina","_es_post_excerpt":"","_es_post_title":"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a","edit_language":"gl","footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[74],"class_list":["post-59603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualidad","category-arzobispo","tag-itc"],"yoast_head":"\nA Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"gl_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desde hoxe, calquera persoa con acceso a internet pode consultar as Sagradas Escrituras en galego a trav\u00e9s do portal abiblia.gal, unha iniciativa impulsada pola Sociedade de Estudos, Publicaci\u00f3ns e Traballos (SEPT), que marca un antes e un despois na difusi\u00f3n do texto b\u00edblico na nosa lingua. O acto de presentaci\u00f3n celebrouse en Santiago, o martes […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-03T21:59:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-07T07:39:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1437\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"archicompostela_org\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"archicompostela_org\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/\",\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/\",\"name\":\"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-03T21:59:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-07T07:39:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"gl-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"gl-ES\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1437},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/archicompostela.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/\",\"name\":\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\",\"description\":\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/archicompostela.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"gl-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab\",\"name\":\"archicompostela_org\",\"sameAs\":[\"https:\/\/archicompostela.es\"],\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/author\/archicompostela_org\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/","og_locale":"gl_ES","og_type":"article","og_title":"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","og_description":"Desde hoxe, calquera persoa con acceso a internet pode consultar as Sagradas Escrituras en galego a trav\u00e9s do portal abiblia.gal, unha iniciativa impulsada pola Sociedade de Estudos, Publicaci\u00f3ns e Traballos (SEPT), que marca un antes e un despois na difusi\u00f3n do texto b\u00edblico na nosa lingua. O acto de presentaci\u00f3n celebrouse en Santiago, o martes […]","og_url":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/","og_site_name":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","article_published_time":"2025-06-03T21:59:29+00:00","article_modified_time":"2025-06-07T07:39:22+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1437,"url":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"archicompostela_org","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"archicompostela_org","Tempo de lectura":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/","url":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/","name":"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","isPartOf":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg","datePublished":"2025-06-03T21:59:29+00:00","dateModified":"2025-06-07T07:39:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"gl-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"gl-ES","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#primaryimage","url":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Biblia_P1546322-scaled.jpg","width":2560,"height":1437},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/a-biblia-en-galego-agora-disponible-en-lina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/archicompostela.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Biblia en galego, agora dispo\u00f1ible en li\u00f1a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#website","url":"https:\/\/archicompostela.org\/","name":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","description":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/archicompostela.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"gl-ES"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab","name":"archicompostela_org","sameAs":["https:\/\/archicompostela.es"],"url":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/author\/archicompostela_org\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59603"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59636,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59603\/revisions\/59636"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}