{"id":38082,"date":"2024-12-20T17:51:38","date_gmt":"2024-12-20T16:51:38","guid":{"rendered":"https:\/\/archicompostela.org\/?p=38082"},"modified":"2024-12-28T16:31:45","modified_gmt":"2024-12-28T15:31:45","slug":"presentacion-da-nova-edicion-do-misal-romano-en-lingua-galega","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/presentacion-da-nova-edicion-do-misal-romano-en-lingua-galega\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n da nova edici\u00f3n do Misal Romano en lingua galega","raw":"Presentaci\u00f3n da nova edici\u00f3n do Misal Romano en lingua galega"},"content":{"rendered":"

Esta ma\u00f1\u00e1, venres 20 de decembro, presentouse no Museo das Peregrinaci\u00f3ns en Santiago de Compostela a edici\u00f3n revisada e actualizada do Misal Romano en lingua galega.<\/strong> No acto participaron o arcebispo de Santiago, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong>; o bispo de Ourense e coordinador desta edici\u00f3n, Mons. Leonardo Lemos Montanet<\/strong>, quen tam\u00e9n \u00e9 presidente da Comisi\u00f3n de Liturxia da Conferencia Episcopal; e o conselleiro de Cultura, Lingua e Xuventude, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong>.<\/p>\n

Terceira edici\u00f3n do Misal Romano<\/strong><\/p>\n

A presente versi\u00f3n en lingua galega do Missale Romanum<\/em>, actualizada de acordo coas indicaci\u00f3ns do Dicasterio para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, foi aprobada na CXVII Asemblea Plenaria do Episcopado Espa\u00f1ol celebrada do 19 ao 23 de abril de 2021 e confirmada polo Dicasterio para o Culto Divino o 3 de marzo de 2022.<\/p>\n

Esta terceira edici\u00f3n do Misal Romano \u00e9 a continuaci\u00f3n das outras d\u00faas publicadas despois do Concilio Vaticano II (nos anos 1970 e 1988 respectivamente). Esta edici\u00f3n sup\u00f3n un notable enriquecemento en relaci\u00f3n coas anteriores; de feito, a terceira edici\u00f3n ofrece unha traduci\u00f3n ao castel\u00e1n con abundantes cambios de expresi\u00f3n, retoques e precisi\u00f3ns, todo isto para preservar a fidelidade ao texto latino orixinal de 2008. As\u00ed mesmo, tam\u00e9n se enriqueceron as r\u00fabricas para facilitar a s\u00faa comprensi\u00f3n e desenvolvemento dentro da celebraci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Na s\u00faa intervenci\u00f3n, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong> destacou a importancia hist\u00f3rica e cultural da lingua galega na liturxia, lembrando un cami\u00f1o que comezou en 1963 co Concilio Vaticano II, que permitiu o uso de linguas vern\u00e1culas na liturxia romana. O prelado compostel\u00e1n subli\u00f1ou fitos significativos, como a aprobaci\u00f3n do galego como lingua lit\u00farxica en xaneiro de 1969 e o Concilio Pastoral de Galicia en 1976, que avogou pola promoci\u00f3n do galego como un valor humano e unha ferramenta de evanxelizaci\u00f3n. Lembrou as palabras do Concilio que instaban a todos os cristi\u00e1ns a participar na promoci\u00f3n do galego, non s\u00f3 na liturxia, sen\u00f3n tam\u00e9n no \u00e1mbito cultural.<\/p>\n

Mons. Prieto tam\u00e9n mencionou o apoio institucional recibido ao longo dos anos, inclu\u00edndo a colaboraci\u00f3n da Xunta de Galicia e as deputaci\u00f3ns provinciais, que fixeron posible a primeira edici\u00f3n do Misal Romano en galego en 1987, as\u00ed como a recente reedici\u00f3n actualizada de 2023. Finalmente, enfatizou que a lingua galega \u00e9 m\u00e1is que unha cuesti\u00f3n ling\u00fc\u00edstica; \u00e9 unha forma de ser, vivir e expresar a fe. Fixo un chamado a continuar coa pedagox\u00eda gradual e progresiva do uso do galego na liturxia, como corresponde \u00e1 Igrexa e a toda a sociedade galega.<\/p>\n

\"\"<\/a>Pola s\u00faa parte, o Bispo de Ourense, Mons. Leonardo Lemos Montanet,<\/strong> destacou o valor hist\u00f3rico e cultural da lingua galega na liturxia, lembrando os documentos do Concilio Pastoral de Galicia e o apoio de varias dioceses na promoci\u00f3n do uso do galego.<\/p>\n

Subli\u00f1ou que o Misal non \u00e9 s\u00f3 un libro m\u00e1is, sen\u00f3n unha obra t\u00e9cnica que require unha realizaci\u00f3n especializada. Mencionou que a edici\u00f3n actualizada do Misal Romano seguiu estrictas indicaci\u00f3ns do Vaticano e incorporou normas da congregaci\u00f3n para o culto divino.<\/p>\n

Tam\u00e9n destacou a calidade t\u00e9cnica e ambiental do libro, sinalando que est\u00e1 impreso con tintas respectuosas co medio ambiente e materiais de alta durabilidade. Mons. Lemos invitou a redescubrir a beleza da liturxia e a fomentar unha maior sensibilidade cara \u00e1 incorporaci\u00f3n progresiva do galego na liturxia ordinaria.<\/p>\n

Conclu\u00edu a s\u00faa intervenci\u00f3n agradecendo a todos os que traballaron neste proxecto, reco\u00f1ecendo especialmente a Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto, quen colaborou no proxecto antes de ser nomeado arcebispo.<\/p>\n

\"\"<\/a>Finalmente, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong> resaltou que con este Misal se favorece a dinamizaci\u00f3n da lingua galega no \u00e1mbito lit\u00farxico, facilitando que os sacerdotes poidan oficiar as cerimonias relixiosas cat\u00f3licas en galego, acheg\u00e1ndose as\u00ed \u00e1s persoas galegofalantes e tam\u00e9n prestixiando o idioma.<\/p>\n

Ademais de garantir os dereitos ling\u00fc\u00edsticos das persoas que asisten aos rituais relixiosos, L\u00f3pez Campos afirmou que hai que ter en conta que a igrexa en Galicia ten unha gran capacidade de chegar a grandes grupos de xente, tanto grandes como pequenos.<\/p>\n

Deste xeito, lembrou que o seu obxectivo co Pacto pola lingua galega \u00e9 abarcar todos os \u00e1mbitos posibles, aqueles nos que convive a nosa sociedade. Durante o acto de presentaci\u00f3n, L\u00f3pez Campos agradeceu a implicaci\u00f3n e colaboraci\u00f3n do arcebispo de Santiago, Francisco Jos\u00e9 Prieto, con quen xa mantivo un encontro hai unhas semanas para traballar en prol do uso da lingua galega no \u00e1mbito eclesi\u00e1stico.<\/p>\n

O galego nas cerimonias relixiosas<\/strong><\/p>\n

Este mesmo ano cel\u00e9branse os 55 anos da liturxia en galego, o que significou un fito importante para a nosa lingua ao reco\u00f1ecela para o culto relixioso. Foi en 1963 cando o Concilio Vaticano II aprobou o uso das linguas vern\u00e1culas, acept\u00e1ndose cinco anos m\u00e1is tarde o galego na liturxia nas dioceses de Galicia. Ser\u00eda en 1969 cando a nova conseguir\u00eda repercusi\u00f3n entre a sociedade e cando se produciron as primeiras traduci\u00f3ns \u00e1 lingua dos textos relixiosos como a Biblia ou o Misal Romano.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false,"raw":"Esta ma\u00f1\u00e1, venres 20 de decembro, presentouse no Museo das Peregrinaci\u00f3ns en Santiago de Compostela a edici\u00f3n revisada e actualizada do Misal Romano en lingua galega.<\/strong> No acto participaron o arcebispo de Santiago, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong>; o bispo de Ourense e coordinador desta edici\u00f3n, Mons. Leonardo Lemos Montanet<\/strong>, quen tam\u00e9n \u00e9 presidente da Comisi\u00f3n de Liturxia da Conferencia Episcopal; e o conselleiro de Cultura, Lingua e Xuventude, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong>.\r\n\r\nTerceira edici\u00f3n do Misal Romano<\/strong>\r\n\r\nA presente versi\u00f3n en lingua galega do Missale Romanum<\/em>, actualizada de acordo coas indicaci\u00f3ns do Dicasterio para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, foi aprobada na CXVII Asemblea Plenaria do Episcopado Espa\u00f1ol celebrada do 19 ao 23 de abril de 2021 e confirmada polo Dicasterio para o Culto Divino o 3 de marzo de 2022.\r\n\r\nEsta terceira edici\u00f3n do Misal Romano \u00e9 a continuaci\u00f3n das outras d\u00faas publicadas despois do Concilio Vaticano II (nos anos 1970 e 1988 respectivamente). Esta edici\u00f3n sup\u00f3n un notable enriquecemento en relaci\u00f3n coas anteriores; de feito, a terceira edici\u00f3n ofrece unha traduci\u00f3n ao castel\u00e1n con abundantes cambios de expresi\u00f3n, retoques e precisi\u00f3ns, todo isto para preservar a fidelidade ao texto latino orixinal de 2008. As\u00ed mesmo, tam\u00e9n se enriqueceron as r\u00fabricas para facilitar a s\u00faa comprensi\u00f3n e desenvolvemento dentro da celebraci\u00f3n.\r\n\r\n \r\n\r\n\"\"<\/a>Na s\u00faa intervenci\u00f3n, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong> destacou a importancia hist\u00f3rica e cultural da lingua galega na liturxia, lembrando un cami\u00f1o que comezou en 1963 co Concilio Vaticano II, que permitiu o uso de linguas vern\u00e1culas na liturxia romana. O prelado compostel\u00e1n subli\u00f1ou fitos significativos, como a aprobaci\u00f3n do galego como lingua lit\u00farxica en xaneiro de 1969 e o Concilio Pastoral de Galicia en 1976, que avogou pola promoci\u00f3n do galego como un valor humano e unha ferramenta de evanxelizaci\u00f3n. Lembrou as palabras do Concilio que instaban a todos os cristi\u00e1ns a participar na promoci\u00f3n do galego, non s\u00f3 na liturxia, sen\u00f3n tam\u00e9n no \u00e1mbito cultural.\r\n\r\nMons. Prieto tam\u00e9n mencionou o apoio institucional recibido ao longo dos anos, inclu\u00edndo a colaboraci\u00f3n da Xunta de Galicia e as deputaci\u00f3ns provinciais, que fixeron posible a primeira edici\u00f3n do Misal Romano en galego en 1987, as\u00ed como a recente reedici\u00f3n actualizada de 2023. Finalmente, enfatizou que a lingua galega \u00e9 m\u00e1is que unha cuesti\u00f3n ling\u00fc\u00edstica; \u00e9 unha forma de ser, vivir e expresar a fe. Fixo un chamado a continuar coa pedagox\u00eda gradual e progresiva do uso do galego na liturxia, como corresponde \u00e1 Igrexa e a toda a sociedade galega.\r\n\r\n\"\"<\/a>Pola s\u00faa parte, o Bispo de Ourense, Mons. Leonardo Lemos Montanet,<\/strong> destacou o valor hist\u00f3rico e cultural da lingua galega na liturxia, lembrando os documentos do Concilio Pastoral de Galicia e o apoio de varias dioceses na promoci\u00f3n do uso do galego.\r\n\r\nSubli\u00f1ou que o Misal non \u00e9 s\u00f3 un libro m\u00e1is, sen\u00f3n unha obra t\u00e9cnica que require unha realizaci\u00f3n especializada. Mencionou que a edici\u00f3n actualizada do Misal Romano seguiu estrictas indicaci\u00f3ns do Vaticano e incorporou normas da congregaci\u00f3n para o culto divino.\r\n\r\nTam\u00e9n destacou a calidade t\u00e9cnica e ambiental do libro, sinalando que est\u00e1 impreso con tintas respectuosas co medio ambiente e materiais de alta durabilidade. Mons. Lemos invitou a redescubrir a beleza da liturxia e a fomentar unha maior sensibilidade cara \u00e1 incorporaci\u00f3n progresiva do galego na liturxia ordinaria.\r\n\r\nConclu\u00edu a s\u00faa intervenci\u00f3n agradecendo a todos os que traballaron neste proxecto, reco\u00f1ecendo especialmente a Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto, quen colaborou no proxecto antes de ser nomeado arcebispo.\r\n\r\n\"\"<\/a>Finalmente, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong> resaltou que con este Misal se favorece a dinamizaci\u00f3n da lingua galega no \u00e1mbito lit\u00farxico, facilitando que os sacerdotes poidan oficiar as cerimonias relixiosas cat\u00f3licas en galego, acheg\u00e1ndose as\u00ed \u00e1s persoas galegofalantes e tam\u00e9n prestixiando o idioma.\r\n\r\nAdemais de garantir os dereitos ling\u00fc\u00edsticos das persoas que asisten aos rituais relixiosos, L\u00f3pez Campos afirmou que hai que ter en conta que a igrexa en Galicia ten unha gran capacidade de chegar a grandes grupos de xente, tanto grandes como pequenos.\r\n\r\nDeste xeito, lembrou que o seu obxectivo co Pacto pola lingua galega \u00e9 abarcar todos os \u00e1mbitos posibles, aqueles nos que convive a nosa sociedade. Durante o acto de presentaci\u00f3n, L\u00f3pez Campos agradeceu a implicaci\u00f3n e colaboraci\u00f3n do arcebispo de Santiago, Francisco Jos\u00e9 Prieto, con quen xa mantivo un encontro hai unhas semanas para traballar en prol do uso da lingua galega no \u00e1mbito eclesi\u00e1stico.\r\n\r\nO galego nas cerimonias relixiosas<\/strong>\r\n\r\nEste mesmo ano cel\u00e9branse os 55 anos da liturxia en galego, o que significou un fito importante para a nosa lingua ao reco\u00f1ecela para o culto relixioso. Foi en 1963 cando o Concilio Vaticano II aprobou o uso das linguas vern\u00e1culas, acept\u00e1ndose cinco anos m\u00e1is tarde o galego na liturxia nas dioceses de Galicia. Ser\u00eda en 1969 cando a nova conseguir\u00eda repercusi\u00f3n entre a sociedade e cando se produciron as primeiras traduci\u00f3ns \u00e1 lingua dos textos relixiosos como a Biblia ou o Misal Romano.\r\n\r\n\"\"<\/a>\r\n\r\n "},"excerpt":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"author":1,"featured_media":38085,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gl_post_content":"Esta ma\u00f1\u00e1, venres 20 de decembro, presentouse no Museo das Peregrinaci\u00f3ns en Santiago de Compostela a edici\u00f3n revisada e actualizada do Misal Romano en lingua galega.<\/strong> No acto participaron o arcebispo de Santiago, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong>; o bispo de Ourense e coordinador desta edici\u00f3n, Mons. Leonardo Lemos Montanet<\/strong>, quen tam\u00e9n \u00e9 presidente da Comisi\u00f3n de Liturxia da Conferencia Episcopal; e o conselleiro de Cultura, Lingua e Xuventude, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong>.\r\n\r\nTerceira edici\u00f3n do Misal Romano<\/strong>\r\n\r\nA presente versi\u00f3n en lingua galega do Missale Romanum<\/em>, actualizada de acordo coas indicaci\u00f3ns do Dicasterio para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, foi aprobada na CXVII Asemblea Plenaria do Episcopado Espa\u00f1ol celebrada do 19 ao 23 de abril de 2021 e confirmada polo Dicasterio para o Culto Divino o 3 de marzo de 2022.\r\n\r\nEsta terceira edici\u00f3n do Misal Romano \u00e9 a continuaci\u00f3n das outras d\u00faas publicadas despois do Concilio Vaticano II (nos anos 1970 e 1988 respectivamente). Esta edici\u00f3n sup\u00f3n un notable enriquecemento en relaci\u00f3n coas anteriores; de feito, a terceira edici\u00f3n ofrece unha traduci\u00f3n ao castel\u00e1n con abundantes cambios de expresi\u00f3n, retoques e precisi\u00f3ns, todo isto para preservar a fidelidade ao texto latino orixinal de 2008. As\u00ed mesmo, tam\u00e9n se enriqueceron as r\u00fabricas para facilitar a s\u00faa comprensi\u00f3n e desenvolvemento dentro da celebraci\u00f3n.\r\n\r\n \r\n\r\n\"\"<\/a>Na s\u00faa intervenci\u00f3n, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong> destacou a importancia hist\u00f3rica e cultural da lingua galega na liturxia, lembrando un cami\u00f1o que comezou en 1963 co Concilio Vaticano II, que permitiu o uso de linguas vern\u00e1culas na liturxia romana. O prelado compostel\u00e1n subli\u00f1ou fitos significativos, como a aprobaci\u00f3n do galego como lingua lit\u00farxica en xaneiro de 1969 e o Concilio Pastoral de Galicia en 1976, que avogou pola promoci\u00f3n do galego como un valor humano e unha ferramenta de evanxelizaci\u00f3n. Lembrou as palabras do Concilio que instaban a todos os cristi\u00e1ns a participar na promoci\u00f3n do galego, non s\u00f3 na liturxia, sen\u00f3n tam\u00e9n no \u00e1mbito cultural.\r\n\r\nMons. Prieto tam\u00e9n mencionou o apoio institucional recibido ao longo dos anos, inclu\u00edndo a colaboraci\u00f3n da Xunta de Galicia e as deputaci\u00f3ns provinciais, que fixeron posible a primeira edici\u00f3n do Misal Romano en galego en 1987, as\u00ed como a recente reedici\u00f3n actualizada de 2023. Finalmente, enfatizou que a lingua galega \u00e9 m\u00e1is que unha cuesti\u00f3n ling\u00fc\u00edstica; \u00e9 unha forma de ser, vivir e expresar a fe. Fixo un chamado a continuar coa pedagox\u00eda gradual e progresiva do uso do galego na liturxia, como corresponde \u00e1 Igrexa e a toda a sociedade galega.\r\n\r\n\"\"<\/a>Pola s\u00faa parte, o Bispo de Ourense, Mons. Leonardo Lemos Montanet,<\/strong> destacou o valor hist\u00f3rico e cultural da lingua galega na liturxia, lembrando os documentos do Concilio Pastoral de Galicia e o apoio de varias dioceses na promoci\u00f3n do uso do galego.\r\n\r\nSubli\u00f1ou que o Misal non \u00e9 s\u00f3 un libro m\u00e1is, sen\u00f3n unha obra t\u00e9cnica que require unha realizaci\u00f3n especializada. Mencionou que a edici\u00f3n actualizada do Misal Romano seguiu estrictas indicaci\u00f3ns do Vaticano e incorporou normas da congregaci\u00f3n para o culto divino.\r\n\r\nTam\u00e9n destacou a calidade t\u00e9cnica e ambiental do libro, sinalando que est\u00e1 impreso con tintas respectuosas co medio ambiente e materiais de alta durabilidade. Mons. Lemos invitou a redescubrir a beleza da liturxia e a fomentar unha maior sensibilidade cara \u00e1 incorporaci\u00f3n progresiva do galego na liturxia ordinaria.\r\n\r\nConclu\u00edu a s\u00faa intervenci\u00f3n agradecendo a todos os que traballaron neste proxecto, reco\u00f1ecendo especialmente a Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto, quen colaborou no proxecto antes de ser nomeado arcebispo.\r\n\r\n\"\"<\/a>Finalmente, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong> resaltou que con este Misal se favorece a dinamizaci\u00f3n da lingua galega no \u00e1mbito lit\u00farxico, facilitando que os sacerdotes poidan oficiar as cerimonias relixiosas cat\u00f3licas en galego, acheg\u00e1ndose as\u00ed \u00e1s persoas galegofalantes e tam\u00e9n prestixiando o idioma.\r\n\r\nAdemais de garantir os dereitos ling\u00fc\u00edsticos das persoas que asisten aos rituais relixiosos, L\u00f3pez Campos afirmou que hai que ter en conta que a igrexa en Galicia ten unha gran capacidade de chegar a grandes grupos de xente, tanto grandes como pequenos.\r\n\r\nDeste xeito, lembrou que o seu obxectivo co Pacto pola lingua galega \u00e9 abarcar todos os \u00e1mbitos posibles, aqueles nos que convive a nosa sociedade. Durante o acto de presentaci\u00f3n, L\u00f3pez Campos agradeceu a implicaci\u00f3n e colaboraci\u00f3n do arcebispo de Santiago, Francisco Jos\u00e9 Prieto, con quen xa mantivo un encontro hai unhas semanas para traballar en prol do uso da lingua galega no \u00e1mbito eclesi\u00e1stico.\r\n\r\nO galego nas cerimonias relixiosas<\/strong>\r\n\r\nEste mesmo ano cel\u00e9branse os 55 anos da liturxia en galego, o que significou un fito importante para a nosa lingua ao reco\u00f1ecela para o culto relixioso. Foi en 1963 cando o Concilio Vaticano II aprobou o uso das linguas vern\u00e1culas, acept\u00e1ndose cinco anos m\u00e1is tarde o galego na liturxia nas dioceses de Galicia. Ser\u00eda en 1969 cando a nova conseguir\u00eda repercusi\u00f3n entre a sociedade e cando se produciron as primeiras traduci\u00f3ns \u00e1 lingua dos textos relixiosos como a Biblia ou o Misal Romano.\r\n\r\n\"\"<\/a>\r\n\r\n ","_gl_post_name":"presentacion-da-nova-edicion-do-misal-romano-en-lingua-galega","_gl_post_excerpt":"","_gl_post_title":"Presentaci\u00f3n da nova edici\u00f3n do Misal Romano en lingua galega","_es_post_content":"Esta ma\u00f1ana, viernes 20 de diciembre, se present\u00f3 en el Museo de las Peregrinaciones en Santiago de Compostela, la edici\u00f3n revisada y actualizada del Misal Romano en lengua gallega<\/strong>. En el acto participaron el arzobispo de Santiago, mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong>; el obispo de Ourense, coordinador de esta edici\u00f3n y presidente de la Comisi\u00f3n de Liturgia de la Conferencia Episcopal, mons. Leonardo Lemos Montanet<\/strong>; y el conselleiro de Cultura, Lingua e Xuventude, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong>.\r\n\r\nTercera edici\u00f3n del Misal Romano<\/strong>\r\n\r\nLa presente versi\u00f3n en lengua gallega del Missale Romanum<\/em>, actualizada de acuerdo con las indicaciones del Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, fue aprobada en la CXVII Asamblea Plenaria del Episcopado Espa\u00f1ol celebrada del 19 al 23 de abril de 2021, y confirmada por el Dicasterio para el Culto Divino el 3 de marzo de 2022.\r\n\r\nEsta tercera edici\u00f3n del Misal Romano es la continuaci\u00f3n de las otras dos publicadas despu\u00e9s del Concilio Vaticano II (en los a\u00f1os 1970 y 1988 respectivamente). Esta edici\u00f3n supone un notable enriquecimiento en relaci\u00f3n con las anteriores; de hecho, la tercera edici\u00f3n ofrece una traducci\u00f3n al castellano con abundantes cambios de expresi\u00f3n, retoques y precisiones, todo ello para preservar la fidelidad al texto latino original de 2008. Asimismo, tambi\u00e9n se han enriquecido las r\u00fabricas para facilitar su comprensi\u00f3n y desarrollo dentro de la celebraci\u00f3n.\r\n\r\n\"\"<\/a>En su intervenci\u00f3n, mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto<\/strong>, destac\u00f3 la importancia hist\u00f3rica y cultural de la lengua gallega en la liturgia, recordando un camino que comenz\u00f3 en 1963 con el Concilio Vaticano II, que permiti\u00f3 el uso de lenguas vern\u00e1culas en la liturgia romana.\r\n\r\nEl prelado compostelano subray\u00f3 hitos significativos, como la aprobaci\u00f3n del gallego como lengua lit\u00fargica en enero de 1969 y el Concilio Pastoral de Galicia en 1976, que abog\u00f3 por la promoci\u00f3n del gallego como un valor humano y una herramienta de evangelizaci\u00f3n. Record\u00f3 las palabras del Concilio que instaban a todos los cristianos a participar en la promoci\u00f3n del gallego, no solo en la liturgia, sino tambi\u00e9n en el \u00e1mbito cultural.\r\n\r\nMons. Prieto tambi\u00e9n mencion\u00f3 el apoyo institucional recibido a lo largo de los a\u00f1os, incluyendo la colaboraci\u00f3n de la Xunta de Galicia y las diputaciones provinciales, que hicieron posible la primera edici\u00f3n del Misal Romano en gallego en 1987, as\u00ed como la reciente reedici\u00f3n actualizada de 2023.\r\n\r\nFinalmente, mons. Prieto enfatiz\u00f3 que la lengua gallega es m\u00e1s que una cuesti\u00f3n ling\u00fc\u00edstica; es una forma de ser, vivir y expresar la fe. Hizo un llamado a continuar con la pedagog\u00eda gradual y progresiva del uso del gallego en la liturgia, como corresponde a la Iglesia y a toda la sociedad gallega.\r\n\r\n\"\"<\/a>Por su parte, el Obispo de Ourense, mons. Leonardo Lemos Montanet<\/strong>, destac\u00f3 el valor hist\u00f3rico y cultural de la lengua gallega en la liturgia, recordando los documentos del Concilio Pastoral de Galicia y el apoyo de varias di\u00f3cesis en la promoci\u00f3n del uso del gallego.\r\n\r\nEl obispo de Ourense subray\u00f3 que el Misal no es solo un libro m\u00e1s, sino una obra t\u00e9cnica que requiere una realizaci\u00f3n especializada. Mencion\u00f3 que la edici\u00f3n actualizada del Misal Romano ha seguido estrictas indicaciones del Vaticano y ha incorporado normas de la congregaci\u00f3n para el culto divino.\r\n\r\nDestac\u00f3 tambi\u00e9n la calidad t\u00e9cnica y ambiental del libro, se\u00f1alando que est\u00e1 impreso con tintas respetuosas con el medio ambiente y materiales de alta durabilidad. Mons. Lemos invit\u00f3 a redescubrir la belleza de la liturgia y a fomentar una mayor sensibilidad hacia la incorporaci\u00f3n progresiva del gallego en la liturgia ordinaria.\r\n\r\nConcluy\u00f3 su intervenci\u00f3n agradeciendo a todos los que han trabajado en este proyecto, reconociendo especialmente a Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto, quien colabor\u00f3 en el proyecto antes de ser nombrado arzobispo.\r\n\r\n\"\"<\/a>Finalmente, Jos\u00e9 L\u00f3pez Campos<\/strong>, resalt\u00f3 que con este Misal se favorece la dinamizaci\u00f3n de la lengua gallega en el \u00e1mbito lit\u00fargico facilitando que los sacerdotes puedan oficiar las ceremonias religiosas cat\u00f3licas en gallego, acerc\u00e1ndose as\u00ed a las personas gallegohablantes y tambi\u00e9n prestigiando el idioma.\r\n\r\nAdem\u00e1s de garantizar los derechos ling\u00fc\u00edsticos de las personas que asisten a los rituales religiosos, L\u00f3pez Campos afirm\u00f3 que hay que tener en cuenta que la iglesia en Galicia tiene una gran capacidad de llegar a grandes grupos de gente, tanto grandes como peque\u00f1os. De este modo, record\u00f3 que su objetivo con el Pacto por la lengua gallega es abarcar todos los \u00e1mbitos posibles, aquellos en los que convive nuestra sociedad.\r\n\r\nAdem\u00e1s, durante el acto de presentaci\u00f3n, L\u00f3pez Campos agradeci\u00f3 la implicaci\u00f3n y colaboraci\u00f3n del arzobispo de Santiago, Francisco Jos\u00e9 Prieto, con quien ya mantuvo un encuentro hace unas semanas para trabajar en pro del uso de la lengua gallega en el \u00e1mbito eclesi\u00e1stico.\r\n\r\nEl gallego en las ceremonias religiosas<\/strong>\r\n\r\nEste mismo a\u00f1o se celebran los 55 a\u00f1os de la liturgia en gallego, lo que signific\u00f3 un hito importante para nuestra lengua al reconocerla para el culto religioso. Fue en 1963 cuando el Concilio Vaticano II aprob\u00f3 el uso de las lenguas vern\u00e1culas, acept\u00e1ndose cinco a\u00f1os m\u00e1s tarde el gallego en la liturgia en las di\u00f3cesis de Galicia. Ser\u00eda en 1969 cuando la nueva conseguir\u00eda repercusi\u00f3n entre la sociedad y cuando se produjeron las primeras traducciones a la lengua de los textos religiosos como la Biblia o el Misal Romano.\r\n\r\n\"\"<\/a>\r\n\r\n ","_es_post_name":"presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega","_es_post_excerpt":"","_es_post_title":"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega","edit_language":"gl","footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[],"class_list":["post-38082","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualidad","category-arzobispo"],"yoast_head":"\nPresentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"gl_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esta ma\u00f1\u00e1, venres 20 de decembro, presentouse no Museo das Peregrinaci\u00f3ns en Santiago de Compostela a edici\u00f3n revisada e actualizada do Misal Romano en lingua galega. No acto participaron o arcebispo de Santiago, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto; o bispo de Ourense e coordinador desta edici\u00f3n, Mons. Leonardo Lemos Montanet, quen tam\u00e9n \u00e9 presidente da Comisi\u00f3n […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-20T16:51:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-28T15:31:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Misal_05-1024x574.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"574\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"archicompostela_org\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"archicompostela_org\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"archicompostela_org\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab\"},\"headline\":\"Presentaci\u00f3n da nova edici\u00f3n do Misal Romano en lingua galega\",\"datePublished\":\"2024-12-20T16:51:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-28T15:31:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/\"},\"wordCount\":942,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Misal_05.png\",\"articleSection\":[\"Actualidad\",\"Arzobispo\"],\"inLanguage\":\"gl-ES\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/\",\"name\":\"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Misal_05.png\",\"datePublished\":\"2024-12-20T16:51:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-28T15:31:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"gl-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"gl-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Misal_05.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Misal_05.png\",\"width\":1610,\"height\":902},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/\",\"name\":\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\",\"description\":\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"gl-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab\",\"name\":\"archicompostela_org\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/archicompostela.es\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/archicompostela.org\\\/gl\\\/author\\\/archicompostela_org\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/","og_locale":"gl_ES","og_type":"article","og_title":"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","og_description":"Esta ma\u00f1\u00e1, venres 20 de decembro, presentouse no Museo das Peregrinaci\u00f3ns en Santiago de Compostela a edici\u00f3n revisada e actualizada do Misal Romano en lingua galega. No acto participaron o arcebispo de Santiago, Mons. Francisco Jos\u00e9 Prieto; o bispo de Ourense e coordinador desta edici\u00f3n, Mons. Leonardo Lemos Montanet, quen tam\u00e9n \u00e9 presidente da Comisi\u00f3n […]","og_url":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/","og_site_name":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","article_published_time":"2024-12-20T16:51:38+00:00","article_modified_time":"2024-12-28T15:31:45+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":574,"url":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Misal_05-1024x574.png","type":"image\/png"}],"author":"archicompostela_org","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"archicompostela_org","Tempo de lectura":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/"},"author":{"name":"archicompostela_org","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab"},"headline":"Presentaci\u00f3n da nova edici\u00f3n do Misal Romano en lingua galega","datePublished":"2024-12-20T16:51:38+00:00","dateModified":"2024-12-28T15:31:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/"},"wordCount":942,"image":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Misal_05.png","articleSection":["Actualidad","Arzobispo"],"inLanguage":"gl-ES"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/","url":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/","name":"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","isPartOf":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Misal_05.png","datePublished":"2024-12-20T16:51:38+00:00","dateModified":"2024-12-28T15:31:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/#breadcrumb"},"inLanguage":"gl-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"gl-ES","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/#primaryimage","url":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Misal_05.png","contentUrl":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Misal_05.png","width":1610,"height":902},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/presentacion-de-la-nueva-edicion-del-misal-romano-en-lengua-gallega\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/archicompostela.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentaci\u00f3n de la nueva edici\u00f3n del Misal Romano en lengua gallega"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#website","url":"https:\/\/archicompostela.org\/","name":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","description":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/archicompostela.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"gl-ES"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab","name":"archicompostela_org","sameAs":["https:\/\/archicompostela.es"],"url":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/author\/archicompostela_org\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38082"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38094,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38082\/revisions\/38094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}