{"id":19163,"date":"2020-12-29T12:17:54","date_gmt":"2020-12-29T10:17:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.archicompostela.es\/?p=17363"},"modified":"2020-12-30T19:50:06","modified_gmt":"2020-12-30T18:50:06","slug":"guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/","title":{"rendered":"Guion lit\u00farxico para a Festa da Traslaci\u00f3n","raw":"Guion lit\u00farxico para a Festa da Traslaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>30 de decembro de 2020<\/strong><\/p>\n<p>Festa da Translaci\u00f3n do Ap\u00f3stolo Santiago<\/p>\n<p>Os invitados entran pola Porta de Azabacher\u00eda, a partir das 11:15 h. \u00c1s 11:30 h., o Excmo. Sr. Delegado Rexio e as principais autoridades son recibidos na Porta de Azabacher\u00eda por unha Comisi\u00f3n Capitular e acompa\u00f1ados \u00e1 Capela de Reliquias.<\/p>\n<p>\u00c1s 11.40 h. in\u00edciase a procesi\u00f3n polo claustro.<\/p>\n<p>Mentres, na Catedral, o C\u00f3engo Lectoral fai a monici\u00f3n inicial.<\/p>\n<p>Cando o Excmo. Sr. Arcebispo chega \u00e1 altura da Capela das Reliquias, sa\u00fada \u00e1s autoridades que, acompa\u00f1ados pola Comisi\u00f3n Capitular, incorp\u00f3ranse ent\u00f3n ao Cortexo Lit\u00farxico, detr\u00e1s do Excmo. Sr. Arcebispo, para a procesi\u00f3n polas naves da Catedral, seguindo aos portadores que levan a imaxe do Ap\u00f3stolo Santiago.<\/p>\n<p>Na nave Azabacher\u00eda, detense o cortexo mentres soan as chirim\u00edas e funciona o \u201cBotafumeiro\u201d.<\/p>\n<p>Ao terminar, a procesi\u00f3n ren\u00f3vase polo corredor dereito da nave central e encam\u00ed\u00f1ase cara ao P\u00f3rtico da Gloria. Chegados al\u00ed, detense o cortexo e os portadores da Imaxe v\u00edranse cara ao Excmo. Sr. Arcebispo, para escoitar o \u201c motete\u201d en honra do Ap\u00f3stolo Santiago, cantado polo coro na tribuna do P\u00f3rtico: Iocumdetur et laetetur do C\u00f3dice Calixtino.<\/p>\n<p>Finalizado o motete, o Cantor entoa o \u201cGloria Patri\u201d, e soa o \u00f3rgano, mentres a procesi\u00f3n encam\u00ed\u00f1ase de novo cara ao Altar Maior para comezar a Misa Estacional.<\/p>\n<p>Ao chegar \u00e1 altura do transepto, os portadores da imaxe do Ap\u00f3stolo sit\u00faanse ao car\u00f3n, mentres os compo\u00f1entes da procesi\u00f3n van pasando de d\u00faas en d\u00faas #ante ela e fanlle reverencia, dirix\u00edndose logo cara ao altar.<\/p>\n<p>Feita a xenuflexi\u00f3n antes de subir as bancadas do presbiterio, bican o altar e dir\u00edxense aos lugares que te\u00f1en reservados no presbiterio. As autoridades e o Delegado Rexio, acompa\u00f1ados pola Comisi\u00f3n Capitular, ocupan os lugares preparados para eles.<\/p>\n<p>Cando o Excmo. Sr. Arcebispo sit\u00faase na Sede comeza a MISA ESTACIONAL NA TRANSLACI\u00d3N.<\/p>\n<p>Monici\u00f3n.<\/p>\n<p>Gloria. Misa: Puericantores, Ignacio Prieto<\/p>\n<p>Oraci\u00f3n recada.<\/p>\n<p>Liturxia da Palabra<\/p>\n<p>Monici\u00f3n \u00e1s lecturas.<\/p>\n<p>1\u00aa lectura: Hch 4, 33; 5, 12. 27-33; 12, 2.<\/p>\n<p>O rei Herodes fixo pasar a coitelo a Santiago (castel\u00e1n).<\/p>\n<p>Salmo responsorial (Cantor e Coro) Sae 66. Oh Deus, que che encomien os pobos, que todos\u2026 (galego). Oh Deus l\u00f3enche vos pobos, Manuel Cela<br \/>\n2\u00aa lectura: 2 Co 4, 7-15.<\/p>\n<p>Levamos no corpo a morte de Jes\u00fas (galego).<\/p>\n<p>Aclamaci\u00f3n: Aleluia gregoriano e Motete xacobeo: Oh glorioso Ap\u00f3stolo Santiago, Nemesio Garc\u00eda.<br \/>\nEvanxeo: Mc 5, 21-43. Resurrecci\u00f3n da filla de Jairo.<\/p>\n<p>Final do Aleluia.<\/p>\n<p>Despois do canto do Aleluia, o Delegado Rexio, acompa\u00f1ado pola Comisi\u00f3n Capitular, desde o mesmo lugar en que est\u00e1 situado (trono con dosel) comeza a s\u00faa Invocaci\u00f3n-Ofrenda, \u00e1 que responde inmediatamente o Sr. Arcebispo coa s\u00faa Resposta-Homil\u00eda. Todos se mante\u00f1en de p\u00e9 durante a invocaci\u00f3n do Oferente e sentados durante a Homil\u00eda do Sr. Arcebispo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Credo (Rezado).<\/p>\n<p>Monici\u00f3n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Liturxia Eucar\u00edstica<\/p>\n<p>Presentaci\u00f3n das ofrendas (\u00d3rgano).<\/p>\n<p>Incensaci\u00f3n: o di\u00e1cono inciensa ao Sr. Arcebispo, ao Excmo. Delegado Rexio, aos concelebrantes e ao pobo.<\/p>\n<p>Prefacio da festa de Santiago e canto do \u201c Sanctus\u201d, Misa: Puericantores, Ignacio Prieto.<\/p>\n<p>Pregaria Eucar\u00edstica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Rito da Comu\u00f1\u00f3n<\/p>\n<p>Pai noso.<\/p>\n<p>Canto do \u201c Agnus Dei\u201d, Misa: Puericantores, Ignacio Prieto.<\/p>\n<p>Comu\u00f1\u00f3n (Cantos: Ubi Caritas, Onda Gjeilo).<\/p>\n<p>Oraci\u00f3n despois da Comu\u00f1\u00f3n.<\/p>\n<p>Ritos finais.<\/p>\n<p>Bendici\u00f3n do Sr. Arcebispo.<\/p>\n<p>O di\u00e1cono despide a asemblea: \u201cPodedes ir en paz\u201d.<\/p>\n<p>\u00d3rgano.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O Sr. Arcebispo bica o altar e, volto ao sagrario, fai a xenuflexi\u00f3n con todos os concelebrantes. A continuaci\u00f3n, o Pincerna abre o Cortexo Lit\u00farxico, polo mesmo orde que na procesi\u00f3n de entrada, a trav\u00e9s da nave central, e o Excmo. Sr. Arcebispo, ao pasar, desp\u00eddese do Excmo. Sr. Delegado Rexio e das autoridades. E a procesi\u00f3n encam\u00ed\u00f1ase cara ao claustro pola porta do Tesouro.<\/p>\n<p>Os membros de protocolo inician, ent\u00f3n, a sa\u00edda do Excmo. Sr. Delegado Rexio e das autoridades principais, polo lateral esquerdo cara \u00e1 porta de Azabacher\u00eda.<\/p>\n<p>E a continuaci\u00f3n todos os invitados, igualmente polo lado esquerdo cara \u00e1 porta de Azabacher\u00eda, empezando directamente polos primeiros e as\u00ed ata o final.<\/p>\n<p>Os fieis que ocupan a nave de Prater\u00edas van sa\u00edndo cara \u00e1 porta de Prater\u00edas; e os fieis que ocupan a nave de Azabacher\u00eda esperan a que saian as autoridades e demais invitados, e ent\u00f3n inician a sa\u00edda pola porta de Azabacher\u00eda.<\/p>\n<p>Os concelebrantes encam\u00ed\u00f1anse \u00e1 Sala Capitular e, unha vez deixados o ornamentos lit\u00farxicos, unha Comisi\u00f3n do Excmo. Cabildo acompa\u00f1a ao Excmo. Sr. Arcebispo ata a porta da Azabacher\u00eda.<\/p>\n","protected":false,"raw":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>30 de decembro de 2020<\/strong><\/p>\r\nFesta da Translaci\u00f3n do Ap\u00f3stolo Santiago\r\n\r\nOs invitados entran pola Porta de Azabacher\u00eda, a partir das 11:15 h. \u00c1s 11:30 h., o Excmo. Sr. Delegado Rexio e as principais autoridades son recibidos na Porta de Azabacher\u00eda por unha Comisi\u00f3n Capitular e acompa\u00f1ados \u00e1 Capela de Reliquias.\r\n\r\n\u00c1s 11.40 h. in\u00edciase a procesi\u00f3n polo claustro.\r\n\r\nMentres, na Catedral, o C\u00f3engo Lectoral fai a monici\u00f3n inicial.\r\n\r\nCando o Excmo. Sr. Arcebispo chega \u00e1 altura da Capela das Reliquias, sa\u00fada \u00e1s autoridades que, acompa\u00f1ados pola Comisi\u00f3n Capitular, incorp\u00f3ranse ent\u00f3n ao Cortexo Lit\u00farxico, detr\u00e1s do Excmo. Sr. Arcebispo, para a procesi\u00f3n polas naves da Catedral, seguindo aos portadores que levan a imaxe do Ap\u00f3stolo Santiago.\r\n\r\nNa nave Azabacher\u00eda, detense o cortexo mentres soan as chirim\u00edas e funciona o \u201cBotafumeiro\u201d.\r\n\r\nAo terminar, a procesi\u00f3n ren\u00f3vase polo corredor dereito da nave central e encam\u00ed\u00f1ase cara ao P\u00f3rtico da Gloria. Chegados al\u00ed, detense o cortexo e os portadores da Imaxe v\u00edranse cara ao Excmo. Sr. Arcebispo, para escoitar o \u201c motete\u201d en honra do Ap\u00f3stolo Santiago, cantado polo coro na tribuna do P\u00f3rtico: Iocumdetur et laetetur do C\u00f3dice Calixtino.\r\n\r\nFinalizado o motete, o Cantor entoa o \u201cGloria Patri\u201d, e soa o \u00f3rgano, mentres a procesi\u00f3n encam\u00ed\u00f1ase de novo cara ao Altar Maior para comezar a Misa Estacional.\r\n\r\nAo chegar \u00e1 altura do transepto, os portadores da imaxe do Ap\u00f3stolo sit\u00faanse ao car\u00f3n, mentres os compo\u00f1entes da procesi\u00f3n van pasando de d\u00faas en d\u00faas #ante ela e fanlle reverencia, dirix\u00edndose logo cara ao altar.\r\n\r\nFeita a xenuflexi\u00f3n antes de subir as bancadas do presbiterio, bican o altar e dir\u00edxense aos lugares que te\u00f1en reservados no presbiterio. As autoridades e o Delegado Rexio, acompa\u00f1ados pola Comisi\u00f3n Capitular, ocupan os lugares preparados para eles.\r\n\r\nCando o Excmo. Sr. Arcebispo sit\u00faase na Sede comeza a MISA ESTACIONAL NA TRANSLACI\u00d3N.\r\n\r\nMonici\u00f3n.\r\n\r\nGloria. Misa: Puericantores, Ignacio Prieto\r\n\r\nOraci\u00f3n recada.\r\n\r\nLiturxia da Palabra\r\n\r\nMonici\u00f3n \u00e1s lecturas.\r\n\r\n1\u00aa lectura: Hch 4, 33; 5, 12. 27-33; 12, 2.\r\n\r\nO rei Herodes fixo pasar a coitelo a Santiago (castel\u00e1n).\r\n\r\nSalmo responsorial (Cantor e Coro) Sae 66. Oh Deus, que che encomien os pobos, que todos\u2026 (galego). Oh Deus l\u00f3enche vos pobos, Manuel Cela\r\n2\u00aa lectura: 2 Co 4, 7-15.\r\n\r\nLevamos no corpo a morte de Jes\u00fas (galego).\r\n\r\nAclamaci\u00f3n: Aleluia gregoriano e Motete xacobeo: Oh glorioso Ap\u00f3stolo Santiago, Nemesio Garc\u00eda.\r\nEvanxeo: Mc 5, 21-43. Resurrecci\u00f3n da filla de Jairo.\r\n\r\nFinal do Aleluia.\r\n\r\nDespois do canto do Aleluia, o Delegado Rexio, acompa\u00f1ado pola Comisi\u00f3n Capitular, desde o mesmo lugar en que est\u00e1 situado (trono con dosel) comeza a s\u00faa Invocaci\u00f3n-Ofrenda, \u00e1 que responde inmediatamente o Sr. Arcebispo coa s\u00faa Resposta-Homil\u00eda. Todos se mante\u00f1en de p\u00e9 durante a invocaci\u00f3n do Oferente e sentados durante a Homil\u00eda do Sr. Arcebispo.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCredo (Rezado).\r\n\r\nMonici\u00f3n\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLiturxia Eucar\u00edstica\r\n\r\nPresentaci\u00f3n das ofrendas (\u00d3rgano).\r\n\r\nIncensaci\u00f3n: o di\u00e1cono inciensa ao Sr. Arcebispo, ao Excmo. Delegado Rexio, aos concelebrantes e ao pobo.\r\n\r\nPrefacio da festa de Santiago e canto do \u201c Sanctus\u201d, Misa: Puericantores, Ignacio Prieto.\r\n\r\nPregaria Eucar\u00edstica.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRito da Comu\u00f1\u00f3n\r\n\r\nPai noso.\r\n\r\nCanto do \u201c Agnus Dei\u201d, Misa: Puericantores, Ignacio Prieto.\r\n\r\nComu\u00f1\u00f3n (Cantos: Ubi Caritas, Onda Gjeilo).\r\n\r\nOraci\u00f3n despois da Comu\u00f1\u00f3n.\r\n\r\nRitos finais.\r\n\r\nBendici\u00f3n do Sr. Arcebispo.\r\n\r\nO di\u00e1cono despide a asemblea: \u201cPodedes ir en paz\u201d.\r\n\r\n\u00d3rgano.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nO Sr. Arcebispo bica o altar e, volto ao sagrario, fai a xenuflexi\u00f3n con todos os concelebrantes. A continuaci\u00f3n, o Pincerna abre o Cortexo Lit\u00farxico, polo mesmo orde que na procesi\u00f3n de entrada, a trav\u00e9s da nave central, e o Excmo. Sr. Arcebispo, ao pasar, desp\u00eddese do Excmo. Sr. Delegado Rexio e das autoridades. E a procesi\u00f3n encam\u00ed\u00f1ase cara ao claustro pola porta do Tesouro.\r\n\r\nOs membros de protocolo inician, ent\u00f3n, a sa\u00edda do Excmo. Sr. Delegado Rexio e das autoridades principais, polo lateral esquerdo cara \u00e1 porta de Azabacher\u00eda.\r\n\r\nE a continuaci\u00f3n todos os invitados, igualmente polo lado esquerdo cara \u00e1 porta de Azabacher\u00eda, empezando directamente polos primeiros e as\u00ed ata o final.\r\n\r\nOs fieis que ocupan a nave de Prater\u00edas van sa\u00edndo cara \u00e1 porta de Prater\u00edas; e os fieis que ocupan a nave de Azabacher\u00eda esperan a que saian as autoridades e demais invitados, e ent\u00f3n inician a sa\u00edda pola porta de Azabacher\u00eda.\r\n\r\nOs concelebrantes encam\u00ed\u00f1anse \u00e1 Sala Capitular e, unha vez deixados o ornamentos lit\u00farxicos, unha Comisi\u00f3n do Excmo. Cabildo acompa\u00f1a ao Excmo. Sr. Arcebispo ata a porta da Azabacher\u00eda."},"excerpt":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"author":1,"featured_media":15365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_gl_post_content":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>30 de decembro de 2020<\/strong><\/p>\r\nFesta da Translaci\u00f3n do Ap\u00f3stolo Santiago\r\n\r\nOs invitados entran pola Porta de Azabacher\u00eda, a partir das 11:15 h. \u00c1s 11:30 h., o Excmo. Sr. Delegado Rexio e as principais autoridades son recibidos na Porta de Azabacher\u00eda por unha Comisi\u00f3n Capitular e acompa\u00f1ados \u00e1 Capela de Reliquias.\r\n\r\n\u00c1s 11.40 h. in\u00edciase a procesi\u00f3n polo claustro.\r\n\r\nMentres, na Catedral, o C\u00f3engo Lectoral fai a monici\u00f3n inicial.\r\n\r\nCando o Excmo. Sr. Arcebispo chega \u00e1 altura da Capela das Reliquias, sa\u00fada \u00e1s autoridades que, acompa\u00f1ados pola Comisi\u00f3n Capitular, incorp\u00f3ranse ent\u00f3n ao Cortexo Lit\u00farxico, detr\u00e1s do Excmo. Sr. Arcebispo, para a procesi\u00f3n polas naves da Catedral, seguindo aos portadores que levan a imaxe do Ap\u00f3stolo Santiago.\r\n\r\nNa nave Azabacher\u00eda, detense o cortexo mentres soan as chirim\u00edas e funciona o \u201cBotafumeiro\u201d.\r\n\r\nAo terminar, a procesi\u00f3n ren\u00f3vase polo corredor dereito da nave central e encam\u00ed\u00f1ase cara ao P\u00f3rtico da Gloria. Chegados al\u00ed, detense o cortexo e os portadores da Imaxe v\u00edranse cara ao Excmo. Sr. Arcebispo, para escoitar o \u201c motete\u201d en honra do Ap\u00f3stolo Santiago, cantado polo coro na tribuna do P\u00f3rtico: Iocumdetur et laetetur do C\u00f3dice Calixtino.\r\n\r\nFinalizado o motete, o Cantor entoa o \u201cGloria Patri\u201d, e soa o \u00f3rgano, mentres a procesi\u00f3n encam\u00ed\u00f1ase de novo cara ao Altar Maior para comezar a Misa Estacional.\r\n\r\nAo chegar \u00e1 altura do transepto, os portadores da imaxe do Ap\u00f3stolo sit\u00faanse ao car\u00f3n, mentres os compo\u00f1entes da procesi\u00f3n van pasando de d\u00faas en d\u00faas #ante ela e fanlle reverencia, dirix\u00edndose logo cara ao altar.\r\n\r\nFeita a xenuflexi\u00f3n antes de subir as bancadas do presbiterio, bican o altar e dir\u00edxense aos lugares que te\u00f1en reservados no presbiterio. As autoridades e o Delegado Rexio, acompa\u00f1ados pola Comisi\u00f3n Capitular, ocupan os lugares preparados para eles.\r\n\r\nCando o Excmo. Sr. Arcebispo sit\u00faase na Sede comeza a MISA ESTACIONAL NA TRANSLACI\u00d3N.\r\n\r\nMonici\u00f3n.\r\n\r\nGloria. Misa: Puericantores, Ignacio Prieto\r\n\r\nOraci\u00f3n recada.\r\n\r\nLiturxia da Palabra\r\n\r\nMonici\u00f3n \u00e1s lecturas.\r\n\r\n1\u00aa lectura: Hch 4, 33; 5, 12. 27-33; 12, 2.\r\n\r\nO rei Herodes fixo pasar a coitelo a Santiago (castel\u00e1n).\r\n\r\nSalmo responsorial (Cantor e Coro) Sae 66. Oh Deus, que che encomien os pobos, que todos\u2026 (galego). Oh Deus l\u00f3enche vos pobos, Manuel Cela\r\n2\u00aa lectura: 2 Co 4, 7-15.\r\n\r\nLevamos no corpo a morte de Jes\u00fas (galego).\r\n\r\nAclamaci\u00f3n: Aleluia gregoriano e Motete xacobeo: Oh glorioso Ap\u00f3stolo Santiago, Nemesio Garc\u00eda.\r\nEvanxeo: Mc 5, 21-43. Resurrecci\u00f3n da filla de Jairo.\r\n\r\nFinal do Aleluia.\r\n\r\nDespois do canto do Aleluia, o Delegado Rexio, acompa\u00f1ado pola Comisi\u00f3n Capitular, desde o mesmo lugar en que est\u00e1 situado (trono con dosel) comeza a s\u00faa Invocaci\u00f3n-Ofrenda, \u00e1 que responde inmediatamente o Sr. Arcebispo coa s\u00faa Resposta-Homil\u00eda. Todos se mante\u00f1en de p\u00e9 durante a invocaci\u00f3n do Oferente e sentados durante a Homil\u00eda do Sr. Arcebispo.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCredo (Rezado).\r\n\r\nMonici\u00f3n\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLiturxia Eucar\u00edstica\r\n\r\nPresentaci\u00f3n das ofrendas (\u00d3rgano).\r\n\r\nIncensaci\u00f3n: o di\u00e1cono inciensa ao Sr. Arcebispo, ao Excmo. Delegado Rexio, aos concelebrantes e ao pobo.\r\n\r\nPrefacio da festa de Santiago e canto do \u201c Sanctus\u201d, Misa: Puericantores, Ignacio Prieto.\r\n\r\nPregaria Eucar\u00edstica.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRito da Comu\u00f1\u00f3n\r\n\r\nPai noso.\r\n\r\nCanto do \u201c Agnus Dei\u201d, Misa: Puericantores, Ignacio Prieto.\r\n\r\nComu\u00f1\u00f3n (Cantos: Ubi Caritas, Onda Gjeilo).\r\n\r\nOraci\u00f3n despois da Comu\u00f1\u00f3n.\r\n\r\nRitos finais.\r\n\r\nBendici\u00f3n do Sr. Arcebispo.\r\n\r\nO di\u00e1cono despide a asemblea: \u201cPodedes ir en paz\u201d.\r\n\r\n\u00d3rgano.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nO Sr. Arcebispo bica o altar e, volto ao sagrario, fai a xenuflexi\u00f3n con todos os concelebrantes. A continuaci\u00f3n, o Pincerna abre o Cortexo Lit\u00farxico, polo mesmo orde que na procesi\u00f3n de entrada, a trav\u00e9s da nave central, e o Excmo. Sr. Arcebispo, ao pasar, desp\u00eddese do Excmo. Sr. Delegado Rexio e das autoridades. E a procesi\u00f3n encam\u00ed\u00f1ase cara ao claustro pola porta do Tesouro.\r\n\r\nOs membros de protocolo inician, ent\u00f3n, a sa\u00edda do Excmo. Sr. Delegado Rexio e das autoridades principais, polo lateral esquerdo cara \u00e1 porta de Azabacher\u00eda.\r\n\r\nE a continuaci\u00f3n todos os invitados, igualmente polo lado esquerdo cara \u00e1 porta de Azabacher\u00eda, empezando directamente polos primeiros e as\u00ed ata o final.\r\n\r\nOs fieis que ocupan a nave de Prater\u00edas van sa\u00edndo cara \u00e1 porta de Prater\u00edas; e os fieis que ocupan a nave de Azabacher\u00eda esperan a que saian as autoridades e demais invitados, e ent\u00f3n inician a sa\u00edda pola porta de Azabacher\u00eda.\r\n\r\nOs concelebrantes encam\u00ed\u00f1anse \u00e1 Sala Capitular e, unha vez deixados o ornamentos lit\u00farxicos, unha Comisi\u00f3n do Excmo. Cabildo acompa\u00f1a ao Excmo. Sr. Arcebispo ata a porta da Azabacher\u00eda.","_gl_post_name":"guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion","_gl_post_excerpt":"","_gl_post_title":"Guion lit\u00farxico para a Festa da Traslaci\u00f3n","_es_post_content":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>30 de diciembre de 2020<\/strong><\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Fiesta de la Traslaci\u00f3n del Ap\u00f3stol Santiago<\/strong><\/p>\r\nLos invitados entran por la Puerta de Azabacher\u00eda, a partir de las 11:15 h. A las 11:30 h., el Excmo. Sr. Delegado Regio y las principales autoridades son recibidos en la Puerta de Azabacher\u00eda por una Comisi\u00f3n Capitular y acompa\u00f1ados a la Capilla de Reliquias.\r\n\r\nA las 11.40 h. se inicia la procesi\u00f3n por el claustro.\r\n\r\nMientras, en la Catedral, el Can\u00f3nigo Lectoral hace la monici\u00f3n inicial.\r\n\r\nCuando el Excmo. Sr. Arzobispo llega a la altura de la Capilla de las Reliquias, saluda a las autoridades que, acompa\u00f1ados por la Comisi\u00f3n Capitular, se incorporan entonces al Cortejo Lit\u00fargico, detr\u00e1s del Excmo. Sr. Arzobispo, para la procesi\u00f3n por las naves de la Catedral, siguiendo a los portadores que llevan la imagen del Ap\u00f3stol Santiago.\r\n\r\nEn la nave Azabacher\u00eda, se detiene el cortejo mientras suenan las chirim\u00edas y funciona el \u201cBotafumeiro\u201d.\r\n\r\nAl terminar, la procesi\u00f3n se reanuda por el pasillo derecho de la nave central y se encamina hacia el P\u00f3rtico de la Gloria. Llegados all\u00ed, se detiene el cortejo y los portadores de la Imagen se giran hacia el Excmo. Sr. Arzobispo, para escuchar el \u201cmotete\u201d en honor del Ap\u00f3stol Santiago, cantado por el coro en la tribuna del P\u00f3rtico: <em>Iocumdetur et laetetur<\/em> del C\u00f3dice Calixtino.\r\n\r\nFinalizado el motete, el Cantor entona el <em>\u201cGloria Patri\u201d, <\/em>y suena el \u00f3rgano, mientras la procesi\u00f3n se encamina de nuevo hacia el Altar Mayor para comenzar la Misa Estacional.\r\n\r\nAl llegar a la altura del transepto, los portadores de la imagen del Ap\u00f3stol se sit\u00faan a un lado, mientras los componentes de la procesi\u00f3n van pasando de dos en dos ante ella y le hacen reverencia, dirigi\u00e9ndose luego hacia el altar.\r\n\r\nHecha la genuflexi\u00f3n antes de subir las gradas del presbiterio, besan el altar y se dirigen a los lugares que tienen reservados en el presbiterio. Las autoridades y el Delegado Regio, acompa\u00f1ados por la Comisi\u00f3n Capitular, ocupan los lugares preparados para ellos.\r\n\r\nCuando el Excmo. Sr. Arzobispo se sit\u00faa en la Sede comienza la MISA ESTACIONAL EN LA TRASLACI\u00d3N.\r\n\r\nMonici\u00f3n.\r\n\r\n<em>Gloria<\/em>. <em>Misa: Puericantores,<\/em> Ignacio Prieto\r\n\r\nOraci\u00f3n colecta.\r\n\r\nLiturgia de la Palabra\r\n\r\nMonici\u00f3n a las lecturas.\r\n<ul>\r\n \t<li>1\u00aa lectura: Hch 4, 33; 5, 12. 27-33; 12, 2.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nEl rey Herodes hizo pasar a cuchillo a Santiago (castellano).\r\n<ul>\r\n \t<li>Salmo responsorial (Cantor y Coro) Sal 66. Oh Dios, que te alaben los pueblos, que todos\u2026 (gallego). <em>Oh Deus l\u00f3ente os pobos<\/em>, Manuel Cela<\/li>\r\n \t<li>2\u00aa lectura: 2Co 4, 7-15.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nLlevamos en el cuerpo la muerte de Jes\u00fas (gallego).\r\n<ul>\r\n \t<li>Aclamaci\u00f3n: Aleluya gregoriano y Motete jacobeo: <em>Oh glorioso Ap\u00f3stol Santiago<\/em>, Nemesio Garc\u00eda.<\/li>\r\n \t<li>Evangelio: Mc 5, 21-43. Resurrecci\u00f3n de la hija de Jairo.<\/li>\r\n<\/ul>\r\nFinal del <em>Aleluya.<\/em>\r\n\r\nDespu\u00e9s del canto del <em>Aleluya, <\/em>el Delegado Regio, acompa\u00f1ado por la Comisi\u00f3n Capitular, desde el mismo lugar en que est\u00e1 situado (trono con dosel) comienza su <em>Invocaci\u00f3n<\/em>-<em>Ofrenda, <\/em>a la que responde inmediatamente el Sr. Arzobispo con su <em>Respuesta-Homil\u00eda. <\/em>Todos se mantienen de pie durante la invocaci\u00f3n del Oferente y sentados durante la Homil\u00eda del Sr. Arzobispo.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nCredo (Rezado).\r\n\r\nMonici\u00f3n\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nLiturgia Eucar\u00edstica\r\n\r\nPresentaci\u00f3n de las ofrendas (\u00d3rgano).\r\n\r\nIncensaci\u00f3n: el di\u00e1cono inciensa al Sr. Arzobispo, al Excmo. Delegado Regio, a los concelebrantes y al pueblo.\r\n\r\nPrefacio de la fiesta de Santiago y canto del <em>\u201cSanctus\u201d,<\/em> <em>Misa: Puericantores,<\/em> Ignacio Prieto.\r\n\r\nPlegaria Eucar\u00edstica.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nRito de la Comuni\u00f3n\r\n\r\nPadre nuestro.\r\n\r\nCanto del <em>\u201cAgnus Dei\u201d,<\/em> <em>Misa: Puericantores,<\/em> Ignacio Prieto.\r\n\r\nComuni\u00f3n (Cantos: <em>Ubi Caritas<\/em>, Ola Gjeilo).\r\n\r\nOraci\u00f3n despu\u00e9s de la Comuni\u00f3n.\r\n\r\nRitos finales.\r\n\r\nBendici\u00f3n del Sr. Arzobispo.\r\n\r\nEl di\u00e1cono despide la asamblea: \u201c<em>Pod\u00e9is ir en paz<\/em>\u201d.\r\n\r\n\u00d3rgano.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nEl Sr. Arzobispo besa el altar y, vuelto al sagrario, hace la genuflexi\u00f3n con todos los concelebrantes. A continuaci\u00f3n, el Pincerna abre el Cortejo Lit\u00fargico, por el mismo orden que en la procesi\u00f3n de entrada, a trav\u00e9s de la nave central, y el Excmo. Sr. Arzobispo, al pasar, se despide del Excmo. Sr. Delegado Regio y de las autoridades. Y la procesi\u00f3n se encamina hacia el claustro por la puerta del Tesoro.\r\n\r\nLos miembros de protocolo inician, entonces, la salida del Excmo. Sr. Delegado Regio y de las autoridades principales, por el lateral izquierdo hacia la puerta de Azabacher\u00eda.\r\n\r\nY a continuaci\u00f3n todos los invitados, igualmente por el lado izquierdo hacia la puerta de Azabacher\u00eda, empezando directamente por los primeros y as\u00ed hasta el final.\r\n\r\nLos fieles que ocupan la nave de Plater\u00edas van saliendo hacia la puerta de Plater\u00edas; y los fieles que ocupan la nave de Azabacher\u00eda esperan a que salgan las autoridades y dem\u00e1s invitados, y entonces inician la salida por la puerta de Azabacher\u00eda.\r\n\r\nLos concelebrantes se encaminan a la Sala Capitular y, una vez dejados lo ornamentos lit\u00fargicos, una Comisi\u00f3n del Excmo. Cabildo acompa\u00f1a al Excmo. Sr. Arzobispo hasta la puerta de la Azabacher\u00eda.\r\n\r\n&nbsp;","_es_post_name":"guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion","_es_post_excerpt":"","_es_post_title":"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n","edit_language":"gl","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-19163","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualidad"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"gl_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"30 de decembro de 2020 Festa da Translaci\u00f3n do Ap\u00f3stolo Santiago Os invitados entran pola Porta de Azabacher\u00eda, a partir das 11:15 h. \u00c1s 11:30 h., o Excmo. Sr. Delegado Rexio e as principais autoridades son recibidos na Porta de Azabacher\u00eda por unha Comisi\u00f3n Capitular e acompa\u00f1ados \u00e1 Capela de Reliquias. \u00c1s 11.40 h. in\u00edciase [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-29T10:17:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-30T18:50:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1539\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1026\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"archicompostela_org\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"archicompostela_org\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/\",\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/\",\"name\":\"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-29T10:17:54+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-30T18:50:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"gl-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"gl-ES\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg\",\"width\":1539,\"height\":1026},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/archicompostela.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/\",\"name\":\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago\",\"description\":\"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/archicompostela.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"gl-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab\",\"name\":\"archicompostela_org\",\"sameAs\":[\"https:\/\/archicompostela.es\"],\"url\":\"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/author\/archicompostela_org\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/","og_locale":"gl_ES","og_type":"article","og_title":"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","og_description":"30 de decembro de 2020 Festa da Translaci\u00f3n do Ap\u00f3stolo Santiago Os invitados entran pola Porta de Azabacher\u00eda, a partir das 11:15 h. \u00c1s 11:30 h., o Excmo. Sr. Delegado Rexio e as principais autoridades son recibidos na Porta de Azabacher\u00eda por unha Comisi\u00f3n Capitular e acompa\u00f1ados \u00e1 Capela de Reliquias. \u00c1s 11.40 h. in\u00edciase [&hellip;]","og_url":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/","og_site_name":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","article_published_time":"2020-12-29T10:17:54+00:00","article_modified_time":"2020-12-30T18:50:06+00:00","og_image":[{"width":1539,"height":1026,"url":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"archicompostela_org","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"archicompostela_org","Tempo de lectura":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/","url":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/","name":"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n - Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","isPartOf":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg","datePublished":"2020-12-29T10:17:54+00:00","dateModified":"2020-12-30T18:50:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"gl-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"gl-ES","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#primaryimage","url":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg","contentUrl":"https:\/\/archicompostela.org\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Traslacion_DSC07915.jpg","width":1539,"height":1026},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/guion-liturgico-para-la-fiesta-de-la-traslacion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/archicompostela.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guion lit\u00fargico para la Fiesta de la Traslaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#website","url":"https:\/\/archicompostela.org\/","name":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela @DioceseSantiago","description":"Archidi\u00f3cesis de Santiago de Compostela","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/archicompostela.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"gl-ES"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/archicompostela.org\/#\/schema\/person\/1993741fd12112ec31242d379ae53cab","name":"archicompostela_org","sameAs":["https:\/\/archicompostela.es"],"url":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/author\/archicompostela_org\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19163"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19247,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19163\/revisions\/19247"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archicompostela.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}